【台灣內巷人】復刻‧壹錢五厘‧台灣黃虎票

【台灣內巷人】復刻‧壹錢五厘‧台灣黃虎票=根本印舖=台南市=東安路88號=刻印=印章=橡皮章=文創=黃虎票=台灣=台語=歷史

【台灣復刻‧壹錢五厘‧台灣黃虎票】

好有意思啊!慘了,越復刻越上癮了… 這次復刻的印章超有意思,迫不及待跟各位朋友分享。

先是左手邊這個藍色的「壹錢五厘」。這是日治時期的郵票,大家仔細唸唸看,像不像台語說的「一仙五厘」(tsi̍t-sián-gōo-lî)?感覺這個「壹錢五厘」就是後來演變成台語「一仙五厘」的前身。附帶一提,我們復刻了這枚郵票,但將原本的櫻花改為蘭花了,裡面還有一個小台紋,希望大家會喜歡這個小巧思。

而右手邊黑色的這個「台灣黃虎票」。這是台灣民主國時期,發行的「士坦幣」,也就是郵票的意思。為什麼呢?郵票的英文是stamp,當時以「士坦幣」的台語發音做為 stamp 的音譯,也就是說,當時有個外來語叫做「士坦幣」(stamp)。

這兩張郵票,等於見證了語言歷史演變,實在太有意思了,值得收藏啊!

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s